每日英语
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我

双语阅读

FT原版文章,中英对照

特朗普访韩期间不去非军事区

美国总统即将展开12天亚洲之行,但他不会去韩朝边界,相反将访问美军驻韩基地,向部队及其家属发表讲话。

加泰罗尼亚独派政党同意参加地区选举

原本准备通过一场非暴力反抗赢得独立的两个分离主义政党,被马德里搞乱阵脚,将面对一场很可能落败的选举。

俄罗斯干预选举 美国科技巨擘将接受国会质询

Facebook、Twitter和谷歌将受到立法者质询,焦点问题是俄方如何利用它们的广告服务插手美国政治。

欧洲央行拒绝设定QE结束日期

德拉吉决定明年起债券购买规模减半,但量化宽松将至少持续至明年9月。这让一些货币政策鹰派人士感到意外。

亚马逊推出送货进门服务

那些愿意在自己外出时让亚马逊快递员进门的顾客,可以实时追踪包裹的投递,或者观看送货视频。

两只中国A股ETF在香港上市

Premia两只“智能贝塔”ETF分别围绕中国传统经济老牌企业和新经济代表企业构建,收费只有业内通常水平的一半。

金融英语速读

阅读FT英文原文,提升阅读能力

鬼故事为何让我们害怕?

现在,越来越多的人已经不再相信鬼了。但我却惊讶地发现,即使是不相信有鬼存在的人,依然害怕鬼故事,而我也是如此。当我们怕“鬼”的时候,我们所恐惧的究竟是什么?

买车还有什么意义?

大城市发达的公交系统,以及Uber和共享汽车让人们的出行变得十分方便。如今,我们还有必要花大价钱买车、养车吗?

让城市对孩子们友好一点

纽约和伦敦都是由那些不会亲自照顾孩子的男人设计而成的,因此,它对孩子们太冷酷了。我们要怎么样才能建成对儿童友好的城市?

兼职政客的“双面人生”

周三,保守党议员Douglas Ross缺席了一场重要的投票,因为他要忙着在巴塞罗那对阵奥林匹亚科斯的比赛中登场。他并不是第一个从事兼职工作的议员,在英国历史上,很多议员甚至首相都拥有第二职业。兼职工作对于政客来说有什么金钱之外的好处?

“赖床”一刻值千金

研究表明,青少年的睡眠节律往往比成年人滞后两到三个小时。但不幸的是,学校上课的时间对于他们来讲太早了,让他们很难睡个好觉。保守估计,将上学时间推迟至上午8:30可以给美国带来1400亿美元的收益。

亚马逊第二总部:香饽饽还是烫手山芋?

自从亚马逊宣布另寻新址建立第二总部以来,众多城市便一拥而上,各出奇招,吸引亚马逊前来安家,迄今已有238个城市加入了混战。但从当地居民的角度讲,亚马逊第二总部能给他们带来什么好处,又有什么负面影响呢?
FT中文网客户端
点击或扫描下载
FT中文网微信
扫描关注
FT中文网全球财经精粹,中英对照