登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
FT英语电台

The life of a song:I Just Don't Know What to Do With Myself

当Burt Bacharach在舞台上献唱时,观众们很快就会发现他是一位糟糕的歌手。但Bacharach在音乐上的天赋是有目共睹的。1962年,Bacharach与词作家Hal David在纽约写下了《I Just Don’t Know What to Do With Myself》,这首歌后来成为了恒久的经典……

At the age of 86, Burt Bacharach is currently touring the US and will be arriving in the UK and Ireland for dates in June and July. On stage, he contributes vocals to a handful of songs but anyone who has seen the great man perform will testify that he is a pretty terrible singer; notwithstanding his advanced age, his voice is dry, husky. He leaves most of the vocal work to the singers in his ensemble.

Bacharach’s gifts, of course, lie elsewhere: he has composed some of the most sublime melodies in the history of popular music and his 15-year partnership with lyricist Hal David yielded a string of classics, beginning in 1958 with Perry Como’s “Magic Moments” and lasting until the pair’s acrimonious split in 1973. Bacharach and David’s chief muses were Dusty Springfield and Dionne Warwick, both of whom released versions of “I Just Don’t Know What to Do With Myself” in 1964 and 1966, respectively.

The song’s life began in 1962, when Bacharach and David were songwriters at New York songwriting factory the Brill Building. It was first recorded by the American singer Chuck Jackson but his version went unreleased and remained shelved until 1984. Using the same lush, orchestral backing track, it was recorded again in 1962 by Tommy Hunt — and failed to chart.

Despite this inauspicious start, the song’s dramatic ebb and flow had lent itself to Jackson’s and Hunt’s soulful voices (there’s a streak of soul running through many Bacharach/David compositions) and so, when English blue-eyed soul singer Dusty Springfield met Bacharach in New York in 1964, she returned to London with the song, recording it at Olympic Studios.

The song itself is characteristic Bacharach-David, with its shifting tempo and keys (as a young music student Bacharach had immersed himself in the music of Stravinsky, Ravel and Dizzy Gillespie), while the lyric is packed with immaculate rhymes. Also, enjoy Hal David’s clever transposition of the word “just”: “I just don’t know what to do . . . ”, followed by “Don’t know just what to do . . .”

Springfield’s version was a triumph, reaching number three in the UK charts, and Warwick recorded her own a couple of years later; it follows the same template — big, emotion-drenched vocals, grandiose string-laden arrangement — but it perhaps lacks Springfield’s sense of desperation.

Another soulful treatment of the song came in 1970 from Isaac Hayes, though this is very different: the protagonist seems to be pacing his apartment in the small hours, brooding rather than boiling (the song lasts a simmering seven minutes). Also in 1970, Cissy Houston — mother of Whitney, aunt of Warwick — released a stomping, up-tempo, brassy soul version.

Bacharach went out of fashion in the 1970s but he had a couple of unlikely new-wave champions: the Stranglers, who covered “Walk On By”, and Elvis Costello, who took to incorporating “I Just Don’t Know What to Do With Myself” in his live set — stripped down but typically histrionic. A version appears on the 1978 Stiff Records compilation album Stiff Live and Costello, a crooner at heart, went on to record an album co-written with Bacharach, 1998’s Painted from Memory.

And then the White Stripes took the song by the scruff of the neck, giving it the full raw-rock treatment: a wall of guitar noise, walloping drums and a vocal from Jack White that teeters on the brink of hysteria. The duo recorded it in 2001 during a BBC Radio 1 Evening Session and put it on the B-side of their 2002 single “Fell In Love With a Girl”; it struck a chord and was subsequently released as a single in its own right, with Sofia Coppola’s famous video of Kate Moss pole-dancing. If Bacharach performs the song on his current tour, it’s likely to be in a more sedate arrangement than this sonic tornado, which is perhaps one of the most startling cover versions of all time.

Listen to the podcast

For more in the series, and podcasts with clips of songs, go to ft.com/life-of-a-song

Photographs: Getty Images

读者评论

FT中文网欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码
FT中文网客户端
点击或扫描下载
FT中文网微信
扫描关注
FT中文网全球财经精粹,中英对照
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×